1
00:00:00,160 --> 00:00:02,080
Da, dobar, Kayle.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,440
Cheaters!

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,080
-Ujna Miems!
-Idemo!

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,120
Pokaži im.

5
00:00:07,120 --> 00:00:08,160
I... idi.

6
00:00:08,160 --> 00:00:09,280
Dvije riječi.

7
00:00:09,640 --> 00:00:10,680
Prva riječ.

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,440
Paint.

9
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
- Gore i dole.
-Rez!

10
00:00:14,840 --> 00:00:16,360
Boje, boja.

11
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
-Boja.
-Boja.

12
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
U redu.

13
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
Momci!

14
00:00:25,000 --> 00:00:26,520
Tetka, počni sa drugom rečju.

15
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Da, momci. Reci to.

16
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
Počnimo s drugom riječju.

17
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
Mogu li reći? Mogu li samo reći?

18
00:00:30,800 --> 00:00:31,880
Možemo li da zastanemo na sekund?

19
00:00:31,880 --> 00:00:33,240
Vrijeme! Vrijeme.

20
00:00:33,240 --> 00:00:34,320
Hvala Bogu.

21
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
Žuta podmornica.

22
00:00:37,080 --> 00:00:38,480
Oh, ok.

23
00:00:38,480 --> 00:00:39,880
-Bitlsi!
-Da.

24
00:00:39,880 --> 00:00:41,280
Naravno, The Beatles.

25
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
Da li ste slepi za boje?

26
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
-Izgleda tako.
-Da, tetka, jesu.

27
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
Zdravo! Žuta podmornica.

28
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
The Beatles, kao u insektu.

29
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
A buba je... crna.

30
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
Moj red.

31
00:00:56,280 --> 00:00:57,320
Lako.

32
00:00:57,320 --> 00:00:58,360
U redu.

33
00:01:02,000 --> 00:01:03,080
Oh, Tjaart.

34
00:01:04,080 --> 00:01:05,920
-Oh, oh, Oscar!
-Da, da.

35
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
Oskara, da.

36
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
Postoji samo "The".

37
00:01:40,160 --> 00:01:42,120
Tata, obećavam.
Biću na radiju.

38
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
Kako je to cool?

39
00:01:46,960 --> 00:01:49,360
O ragbi terenu
Gradim za posebnu djecu.

40
00:01:51,600 --> 00:01:52,640
I dalje ću to učiniti.

41
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
U redu?

42
00:01:55,680 --> 00:01:58,040
U svakom slučaju, biće
na Noordvaal FM-u nešto poslije dva

43
00:01:58,040 --> 00:01:59,240
ako želiš da slušaš.

44
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
Molim te, slušaj.

45
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
Zamoliću ih da sviraju tvoj favorit
Pesma Koos Kombuisa, u redu?

46
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Molim te, slušaj.

47
00:02:10,840 --> 00:02:11,920
halo?

48
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
Volim i tebe, tata.

49
00:02:14,640 --> 00:02:15,680
Poljupci.

50
00:02:19,200 --> 00:02:20,760
Znam šta ćeš pitati.

51
00:02:20,760 --> 00:02:23,400
"Bože, Flip. Košulja na kopčanje,
kravatu i sako".

52
00:02:23,400 --> 00:02:25,920
Šta, je li to tvoja 100. utakmica
na svetskom kupu života?

53
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Nekako, da.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Da, molili su me
biti gost na radiju.

55
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
Počasni gost.

56
00:02:33,080 --> 00:02:36,760
i da,
Znam da niko neće videti jaknu,

57
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
ali oni će to čuti.

58
00:02:40,040 --> 00:02:41,280
Oni će to čuti.

59
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
Oh, ne. Ja ne vape.

60
00:02:50,720 --> 00:02:53,960
Mislim, ja vape,
ali ja ne vape-vapem.

61
00:02:55,240 --> 00:02:57,880
Prijatelj je zaboravio
kod mene na braai

62
00:02:58,440 --> 00:03:00,160
pa sam se malo povukao...

63
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
i još jedno povlačenje...

64
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
Ali prestat ću kad bude gotovo.

65
00:03:04,760 --> 00:03:05,880
Da.

66
00:03:05,880 --> 00:03:07,440
Niko ovde ne zna.

67
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
Ja to dobro krijem.

68
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Ja se ne drogiram.

69
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
Zaista ne znam.

70
00:03:32,120 --> 00:03:33,480
Flip Bosman.

71
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Rassie Erasmus.

72
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
Eben Etzebeth.

73
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Ox.

74
00:03:41,600 --> 00:03:44,560
Pohlepni momak pozdravlja sve.

75
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
Umukni, Tjaart!

76
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
-Šta to radiš?
-Izvini, smetam li ti?

77
00:03:53,680 --> 00:03:54,720
Izvini.

78
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
Ne, ne, nastavi.

79
00:03:56,680 --> 00:03:58,040
Samo zagrijavam glas.

80
00:04:01,720 --> 00:04:03,120
Zagrevam glas
za radio.

81
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
Evo ga.

82
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
Flip, hoćeš li biti
na radiju?

83
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Noordvaal FM.

84
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
-Ne!
-Zašto?

85
00:04:08,760 --> 00:04:10,120
Joubert, oni...

86
00:04:10,960 --> 00:04:13,840
Pitali su i tražili...
Prosio, zapravo.

87
00:04:14,800 --> 00:04:17,560
Pa sam rekao, "U redu, Noordvaal FM".

88
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
88,8!

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Danas popodne posle dva, ok.

90
00:04:22,120 --> 00:04:24,520
„Ja ću voditi tvoj mali šou.

91
00:04:24,520 --> 00:04:27,840
Samo prestani da me maltretiraš!"

92
00:04:27,840 --> 00:04:29,360
Zašto žele da razgovaraju sa tobom?

93
00:04:29,680 --> 00:04:31,560
O ragbi terenu
Ja ću graditi?

94
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
Da li se gradi ragbi teren?

95
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Čekaj, da li se to još dešava?
Mislio sam da je šala.

96
00:04:35,040 --> 00:04:37,280
P, ne šalim se sa posebnim ljudima.

97
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
Ne vise.

98
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
i da,
biće izgrađen ragbi teren.

99
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Ili će biti--

100
00:04:42,960 --> 00:04:45,000
Napravljeno? Instalirano?

101
00:04:45,000 --> 00:04:46,680
Instalirano. Biće instaliran.

102
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
Ok, kakav je onda plan
sa teglom?

103
00:04:49,040 --> 00:04:53,640
Oh, na kraju će biti instaliran!

104
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
Hej, momci. Malo postovanja, molim.

105
00:04:55,640 --> 00:04:57,680
Naš neustrašivi vođa
biće na radiju.

106
00:04:57,680 --> 00:04:58,880
To je velika stvar.

107
00:04:59,400 --> 00:05:01,440
Aplauz je na redu.

108
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Hvala ti, Tjaart, moj odani rob.

109
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
Možeš mi se pridružiti danas popodne.

110
00:05:04,920 --> 00:05:06,440
Oh, da!

111
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
Puši!

112
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Danas popodne. Sedi, Tjaart.

113
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
Puši... kasnije.

114
00:05:12,280 --> 00:05:15,200
Dakle, ako nešto hitno iskrsne,
Biću u svojoj kancelariji.

115
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
Ako vam bilo koji zvuk smeta,

116
00:05:17,440 --> 00:05:19,840
stavi slušalice
jer ovo radim zbog...

117
00:05:19,840 --> 00:05:22,120
vi momci!

118
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Ne slušam radio.

119
00:05:23,520 --> 00:05:27,280
Ne, daj mi prirodne zvukove
industrijskog Klerksdorp.

120
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Prelepo je.

121
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Šala o radiju?
U redu.

122
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
Šta je zadnja stvar
to je prošlo kroz Dianinu glavu?

123
00:05:37,960 --> 00:05:39,520
Radio!

124
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Da li vapiš?

125
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Ne, ne, ne.

126
00:05:47,960 --> 00:05:49,480
-Ema!
-Ne, ne, ne.

127
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
Nisam, nisam.

128
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
ja vaping sada,
ali ja ne vape-vapem.

129
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Isuse, podmuklo.

130
00:05:56,080 --> 00:05:57,920
-Ok, ok, ok.
-U kuhinji.

131
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
-To je--
- Zar nisi čuo za pluća od kokice?

132
00:06:00,400 --> 00:06:02,520
Nisam parila dovoljno dugo
za kokice pluća.

133
00:06:02,520 --> 00:06:03,680
Loše je.

134
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Gore je od cigareta.

135
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
Isuse, Emma!

136
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
sta?

137
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
Ne pristaje ti.

138
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
Da, ionako sam htela da odustanem.

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
-Hajde.
-Nije...

140
00:06:13,440 --> 00:06:14,520
to je...

141
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
-Nije velika stvar.
-Loše.

142
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
Loše je.

143
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
Šteta što je tako prokleto lijepo.

144
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
sta dodjavola?

145
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Jesi li ozbiljan?

146
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
-Šta zaboga?
-Ne dozvoli da te neko uhvati, ok?

147
00:06:25,280 --> 00:06:27,120
- Dobićete upozorenje.
-Oh, ne, ne, ne.

148
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
Niko me ne uhvati kako vajim.

149
00:06:29,000 --> 00:06:30,120
Oh, je li tako?

150
00:06:30,120 --> 00:06:32,880
Ja sam zapravo teški vaper.

151
00:06:32,880 --> 00:06:34,760
U kancelariji, da.

152
00:06:35,560 --> 00:06:37,080
Ali ja ne vape-vapem.

153
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
pa...

154
00:06:39,440 --> 00:06:40,520
igra na.

155
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
Pod je tvoj.

156
00:06:45,480 --> 00:06:46,520
U redu.

157
00:06:52,600 --> 00:06:53,720
U redu.

158
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Jakna, jakna.

159
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Oklopi me.

160
00:07:03,520 --> 00:07:04,840
I vaš broj, molim.

161
00:07:05,640 --> 00:07:08,360
-076 5--
-Za formu.

162
00:07:10,600 --> 00:07:11,720
Jeste li nervozni?

163
00:07:11,720 --> 00:07:13,600
Ne, zašto bih bio?

164
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
Jer to je radio, druže.

165
00:07:15,080 --> 00:07:17,200
Hiljade ljudi
održaće svaku tvoju reč.

166
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Nisam to mogao. Ja ću zavariti
pred hiljadu ljudi,

167
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
ali ovo je druga priča.

168
00:07:22,160 --> 00:07:23,480
Hvala, Tjaart. Sad sam nervozan.

169
00:07:23,480 --> 00:07:24,600
Zdravo, zdravo!

170
00:07:24,600 --> 00:07:25,720
-Hej!
-Ja sam DJ.

171
00:07:25,720 --> 00:07:27,400
Flip Bosman.
Ljudi me zovu samo Flip.

172
00:07:27,400 --> 00:07:28,560
Dean John.

173
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
Prokletstvo!
Je li to ono što DJ znači?

174
00:07:30,720 --> 00:07:31,960
br.

175
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
Postavljamo.
Da li oboje pričate?

176
00:07:34,360 --> 00:07:36,440
Ne, ne, ne.
Nikad ne znam ko me sluša.

177
00:07:36,440 --> 00:07:38,600
Želiš gomilu ljutih devojaka
da se podignem ovde?

178
00:07:38,600 --> 00:07:39,720
Ne, samo ovaj tip.

179
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
-Samo ja. Samo ja.
-Super.

180
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Ok, uzmi pet
i uskoro ćemo razgovarati.

181
00:07:43,400 --> 00:07:45,640
-U redu.
-Ništa formalno, samo ležerno.

182
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
-Lepo.
-To mi svaka devojka kaže.

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
Hej, mogu li poslati zahtjev za pjesmu?

184
00:07:49,560 --> 00:07:51,280
-Pričaćemo kasnije, Frik.
-Ne...

185
00:07:51,280 --> 00:07:52,840
Hoćeš li mu reći da je Flip?

186
00:07:52,840 --> 00:07:53,920
Da.

187
00:07:54,120 --> 00:07:55,480
Zapisao sam. Flip.

188
00:07:55,480 --> 00:07:56,600
Imam to.

189
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
Pa, kako se zoveš?

190
00:07:58,000 --> 00:07:59,040
Chantelle.

191
00:07:59,560 --> 00:08:02,200
Brojaću do deset i onda
daj mi svoj broj.

192
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
Ne, hvala.

193
00:08:04,200 --> 00:08:05,440
To je jako lijepo.

194
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
Oh, momci!

195
00:08:14,040 --> 00:08:15,600
Tjaart kaže da će Flip krenuti uživo.

196
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
Ptica... u kancelariji!

197
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
sta?

198
00:08:24,800 --> 00:08:26,320
sta? Ne vidim ništa.

199
00:08:26,320 --> 00:08:29,440
Odletelo je.

200
00:08:32,560 --> 00:08:33,840
Pa, kako si dospio ovdje?

201
00:08:33,840 --> 00:08:36,920
Skrenuli smo lijevo u Church ulicu
a onda pravo u--

202
00:08:36,920 --> 00:08:38,960
Jutro, jutro, Klerksdorp!

203
00:08:38,960 --> 00:08:40,240
Jutro, jutro--

204
00:08:40,240 --> 00:08:42,960
Slušate Noordvaal FM!

205
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
Ljudi, mi imamo anđele
hoda među nama na ovoj planeti.

206
00:08:47,360 --> 00:08:50,080
Želimo da se zahvalimo
Deluxe prerađeno meso

207
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
-za ragbi teren u Sarel Brandu--
-Ne, ne, ne.

208
00:08:52,760 --> 00:08:56,000
To nije Deluxe Process Meats.
To je Flip Bosman Rugby Field.

209
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
-Uradi to ponovo.
-Uživo smo.

210
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
Da, ali uradi to kako treba.

211
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
Ljudi, imamo žicu pod naponom
iza mikrofona danas popodne.

212
00:09:03,520 --> 00:09:06,880
izvinjavam se
i govori pod ispravkom.

213
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
To je Flip Bosman Rugby Field.

214
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Dakle, Flip.

215
00:09:10,680 --> 00:09:13,640
Gradiš li ovo ragbi teren?
sopstvenim novcem?

216
00:09:13,640 --> 00:09:17,440
Da, trenutno planiramo
proces izgradnje.

217
00:09:17,440 --> 00:09:19,920
I nije zbog nedostatka pokušaja,
znaš

218
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
Prišao sam DPM-u,

219
00:09:21,360 --> 00:09:23,880
ali kompanije su oprezne
o tome s kim se druže.

220
00:09:25,080 --> 00:09:26,680
Devedesetih je to bila SIDA,

221
00:09:27,040 --> 00:09:29,200
ali u poslednje vreme rak je u modi.

222
00:09:29,200 --> 00:09:31,720
Dakle, postoji zabava za rak,

223
00:09:31,720 --> 00:09:33,400
i sav novac ide na to,

224
00:09:33,400 --> 00:09:36,680
i da budem iskren, nisam video
bilo koji tip od raka koji trči.

225
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
-Ili žene.
-Ili žena... ili deca.

226
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
Vidim puno ćelavih glava,

227
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
ali nikad ne znam da li
to je rak ili vaške, znaš?

228
00:09:44,280 --> 00:09:46,480
Dakle, da. Neću lagati, nedostaje mi SIDA.

229
00:09:48,040 --> 00:09:50,640
Dakle, kažete da je DPM

230
00:09:50,640 --> 00:09:53,720
ne želi biti povezan
sa posebnom decom?

231
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Moglo bi biti.

232
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Ne znam.
Ja nisam njihov portparol.

233
00:09:56,840 --> 00:09:58,080
Ja hranim ljude.

234
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
Da, hranim ljude polonijom
i ostalo meso...

235
00:10:01,600 --> 00:10:03,080
Nije da polony nije meso.

236
00:10:03,080 --> 00:10:04,960
-Polony je meso.
-Da, polony je meso.

237
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
Ali da se zadržimo na temi.

238
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
Da, gradim
sam ragbi teren.

239
00:10:10,600 --> 00:10:13,640
Pa, šta radiš za nas
je divno, Flip.

240
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
I hvala vam što ste došli.

241
00:10:15,280 --> 00:10:18,680
-Je li to to?
-Slijedeće imamo Bernice West sa...

242
00:10:18,680 --> 00:10:20,120
"Uradi to, dušo. Uradi to."

243
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
Ali ta pjesma je stara.

244
00:10:21,360 --> 00:10:22,440
Mogu li zatražiti jedan?

245
00:10:22,440 --> 00:10:25,120
Prekasno je, druže!
Već je učitano.

246
00:10:25,120 --> 00:10:26,360
Evo nas!

247
00:10:26,360 --> 00:10:27,480
"Bicikl" Koosa Kombuisa

248
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Jarryd, molim te dovedi ove ljude
odavde.

249
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
-Hvala.
-Oh, dovraga.

250
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Flip, Ayanda me zove.

251
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
Mislite li da sam to rekao?

252
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
halo?

253
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Ayanda, to je jako glasno.

254
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
I to je na Zuluu.

255
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Oh, ti vrištiš.

256
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Ona vrišti na zulu.

257
00:10:51,960 --> 00:10:54,360
Vau, tetka. Vaš kompjuter je...

258
00:10:54,360 --> 00:10:55,560
Dobra tuga.

259
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
Isuse, moraš to uzeti na uslugu.

260
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Da, hoću.

261
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
Čips, dolazi riba.

262
00:11:04,480 --> 00:11:06,800
Ayanda, veliki šef.

263
00:11:08,520 --> 00:11:09,960
Bio si na radiju

264
00:11:09,960 --> 00:11:13,200
i rekao da ne želimo da dobijemo
bavi se djecom sa posebnim potrebama.

265
00:11:13,680 --> 00:11:15,640
Znate li kako to zvuči?

266
00:11:15,640 --> 00:11:16,800
Reći ću ti.

267
00:11:16,800 --> 00:11:20,240
Kao da ne želimo da damo
djeca sa posebnim potrebama ragbi teren.

268
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
ali...

269
00:11:21,680 --> 00:11:23,720
ne želite da dajete posebno
potrebna djeca--

270
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
Flip, ti si na tankom ledu.

271
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Izvini, ali samo sam rekao istinu.

272
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Za sve su krivi oni sa radija.
Bio je prokleto nepristojan.

273
00:11:32,200 --> 00:11:34,240
Da, i previše drsko za đumbir.

274
00:11:34,240 --> 00:11:36,840
Ne bi čak ni glumio Koosa Kombuisa.
Ko neće igrati Koos Kombuis?

275
00:11:36,840 --> 00:11:39,240
Ja. Nije me briga za Koos Kombuis.

276
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
Dobijamo mail mržnje,

277
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
i pretnje da će biti poništene, Flip.

278
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Ne možete otkazati polony.

279
00:11:44,920 --> 00:11:47,640
Da, listerioza
nije mogao ni to da uradi.

280
00:11:48,480 --> 00:11:50,360
Napustili ste nas
bez drugog izbora.

281
00:11:50,800 --> 00:11:54,120
Sada moramo da gradimo
prokleti ragbi teren.

282
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Ti si genije.

283
00:11:56,640 --> 00:11:58,360
Ayanda, to su sjajne vijesti!

284
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
Momci!

285
00:12:01,640 --> 00:12:02,720
Centrala je unutra.

286
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Oni će pomoći u izgradnji ragbi terena.

287
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
-Gradimo ragbi teren!
-Gradimo ragbi teren!

288
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Izvinite!

289
00:12:07,960 --> 00:12:09,720
Žao mi je, ovo nije
dobra stvar, ljudi.

290
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
sta?

291
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
Nismo planirali ovo
u budžetu.

292
00:12:12,960 --> 00:12:16,600
i da budem iskren,
verovatno ćemo morati da napravimo rezove

293
00:12:17,080 --> 00:12:18,440
sa vaše strane kompanije.

294
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Pa, sretno.

295
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
Samo ti pokazuje.

296
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
Možete postići pokušaj
i dobiti crveni karton u jednoj utakmici.

297
00:12:33,320 --> 00:12:34,400
Momci.

298
00:12:34,920 --> 00:12:36,360
Izgradićemo ragbi teren.

299
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
Okrenite...

300
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
-Hajde čoveče!
-Neko će izgubiti posao

301
00:12:41,440 --> 00:12:43,360
jer ih tjeraš
izgraditi teren za ragbi.

302
00:12:43,360 --> 00:12:46,600
Nije istina, loš publicitet je to učinio,
ne ja, pa...

303
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Nepravedno je da su naši poslovi
su u opasnosti

304
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
jer si pričao gluposti na radiju.

305
00:12:50,840 --> 00:12:52,640
Jedan od vas dobija otkaz.

306
00:12:52,640 --> 00:12:55,360
-Tjaart, i ti radiš ovde.
- Nikada me neće otpustiti.

307
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
Ja ih u suštini ništa ne koštam.

308
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
Tjaart, bio si
na stanici sa njim.

309
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
Mogao si ga zaustaviti.

310
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Trebali smo zaustaviti tvoju mamu
želeći da zatrudnim, Kayle.

311
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
-Začepi.
-Dobro, slušaj.

312
00:13:04,760 --> 00:13:05,840
Gledaj na to ovako.

313
00:13:05,960 --> 00:13:11,280
Ovo je prilika
da neko od vas žrtvuje svoj posao

314
00:13:11,280 --> 00:13:13,640
izgraditi teren za ragbi
za posebnu djecu.

315
00:13:15,040 --> 00:13:16,560
Ima li dobrovoljaca?

316
00:13:17,600 --> 00:13:18,720
bilo ko?

317
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Niko!

318
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
Vau!

319
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
Sebičan.

320
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Veoma.

321
00:13:24,360 --> 00:13:26,120
Niko ne može priuštiti da izgubi posao.

322
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Ovo je ozbiljno, čoveče.

323
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
Ok, smiri se.

324
00:13:29,360 --> 00:13:31,560
Ne morate da brinete.

325
00:13:31,560 --> 00:13:34,200
Oh, tako možete garantovati
da niko od nas neće dobiti otkaz?

326
00:13:34,200 --> 00:13:36,880
Da, da, morate garantovati
da ćemo zadržati posao.

327
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Hajde, Flip. Morate garantovati.

328
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Ok, momci.

329
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Sve je to samo nesporazum.
Ja ću ovo srediti.

330
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
Ja ću ovo srediti!

331
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
Tjaart, uzmi moju jaknu.

332
00:13:46,560 --> 00:13:49,040
I ja ću ovo srediti
za tebe brzo.

333
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Lako peasy.
Jedan, dva, tri, blokiraj se.

334
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Tjaart, hajde.

335
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
Noordvaal FM, jeste li spremni?

336
00:13:56,400 --> 00:13:57,680
Evo nas!

337
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
Pusti me da ti pomognem.

338
00:13:59,440 --> 00:14:00,520
Šta nije u redu s tobom?

339
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
-Zagrevam ti glas.
-Ne ide tako.

340
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
Ok, izvini. Ok, koji je plan?

341
00:14:04,800 --> 00:14:07,240
Ponekad greška
može se ispraviti samo vraćanjem nazad

342
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
-do mesta gde je učinjena greška.
-Da.

343
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
-Mesto zločina.
-Da.

344
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
Pa se vraćam na radio
da sredim ovo.

345
00:14:12,920 --> 00:14:14,000
Sredi to.

346
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
I obećao sam tati da će svirati
Koosova pjesma, i hoće.

347
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
Koos Kombuis!

348
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
-Rokenrol!
-Ima malo saobraćaja.

349
00:14:20,800 --> 00:14:22,880
Pokaži mi taj veliki osmeh.

350
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Mrdaj, tetka!

351
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
Ona ima one AWK b--

352
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Šta nije u redu s tobom?

353
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
To je starinski Koos.

354
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
-Ne, gospodine.
-Joubert.

355
00:14:31,560 --> 00:14:34,040
Da, da, da.

356
00:14:34,520 --> 00:14:37,200
Ne, gledam u to.
Ispred mene je.

357
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Ne, stvarno.
Piše sljedeće sedmice petak.

358
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
Sasvim sam siguran.

359
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
U redu, gospodine.

360
00:14:45,840 --> 00:14:47,240
Apsolutno.

361
00:14:47,240 --> 00:14:50,080
Ne, bilo mi je zadovoljstvo
razgovaram s tobom.

362
00:14:50,080 --> 00:14:51,160
Je li 2-1?

363
00:14:51,680 --> 00:14:53,120
Prokletstvo, ona je u prednosti.

364
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Mislite da poznajete nekoga
i sledeća stvar,

365
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
izvuku vape
i ispraši svoje dupe.

366
00:15:00,680 --> 00:15:01,720
Parkiraj ovdje.

367
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
Ok, Flippa.

368
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Tvoj glas je zagrejan,

369
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
izgledas nevjerovatno...

370
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
Osećam se neverovatno.

371
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
- Da li se osećaš neverovatno?
-Da.

372
00:15:15,080 --> 00:15:17,560
U redu, ali ne govorim ništa
ako me pitaju.

373
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
Ne, ne, znam.

374
00:15:18,720 --> 00:15:19,800
Zovi Ayandu.

375
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
Reci joj da se uključi.

376
00:15:22,120 --> 00:15:23,840
Cijela kancelarija. Moraju se uključiti.

377
00:15:24,160 --> 00:15:26,080
Flip, napregnut ćeš se.

378
00:15:26,080 --> 00:15:27,720
-Neću, neću.
- Ostaćeš bez daha.

379
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
-Zdravo, Chantelle.
-Zdravo, momci.

380
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
Moram hitno razgovarati na radiju.

381
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
Koliko koštaju ovi oglasi za hranjenje uživo?

382
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
-Gospodine, to ne funkcioniše tako.
-Evo R200. Želim pet minuta.

383
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
- Gospodine, sedite. Naći ću nekoga--
-Ne, nemamo vremena za to.

384
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Svijet mora čuti
šta ima da kaže.

385
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
To je Noordvaal FM.
Svet neće čuti...

386
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
Na kocki su poslovi ljudi.
I polonija takođe.

387
00:15:47,560 --> 00:15:49,160
Hoćeš li Polonijevu krv?
na rukama?

388
00:15:49,160 --> 00:15:52,720
Tjaart, nemoj...
U poloniju nema krvi. to je...

389
00:15:53,040 --> 00:15:54,200
Znaš šta?

390
00:15:54,200 --> 00:15:55,480
Bio sam ovde ranije, pa...

391
00:15:55,480 --> 00:15:57,160
-Ali--
-Roze je boja.

392
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
Momci, molim vas--

393
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
-Glas mi je zagrejan. Ne brini.
-Hajde, momci.

394
00:15:59,880 --> 00:16:00,960
Znam šta radim.

395
00:16:01,520 --> 00:16:03,960
-Možete li molim vas--
-Bio sam ovde ranije.

396
00:16:05,000 --> 00:16:07,960
-Idemo na reklame za pet minuta.
-Biću samo pet minuta.

397
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
-Ohladi, opusti se.
-Ljudi plaćaju reklame.

398
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
Hteo sam da ti dam novac,

399
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
-ali ti to nisi htela.
-Molim te.

400
00:16:13,160 --> 00:16:14,920
Žene na radnom mjestu imaju posebne--

401
00:16:14,920 --> 00:16:17,040
Doslovno mi treba minut ili dva.

402
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
-Izvini, izvini.
-Izvini.

403
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
Hej, ostavi ta dugmad.

404
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Ostavi to.

405
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
-Dame i gospodo. tata.
-Gubi se odavde.

406
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Zdravo, tata.

407
00:16:23,680 --> 00:16:24,840
Tako mi je žao, ok.

408
00:16:24,840 --> 00:16:26,880
Napravio sam veliku grešku.

409
00:16:26,880 --> 00:16:29,720
Ovo je Flip Bosman
iz Deluxe Processed Meats.

410
00:16:29,720 --> 00:16:32,520
Kompanija će platiti
za ragbi teren,

411
00:16:32,520 --> 00:16:35,240
zajedno sa mnom, Flip Bosman.

412
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
Zato, molim vas, nemojte prestati da jedete polony.

413
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
Slušaoci, izvinjavam se.

414
00:16:39,480 --> 00:16:43,160
Vratit ćemo se na našu diskusiju
o sigurnosti žena--

415
00:16:43,160 --> 00:16:46,280
Ovo je mnogo važnije
nego sigurnost žena.

416
00:16:46,280 --> 00:16:48,960
Izvinite, to su posebna deca.
Važnije je od žena.

417
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Osim možda posebnih žena.

418
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Posebne zene...

419
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
-Okrenite, molim vas--
-DJ Dean John, molim.

420
00:16:55,200 --> 00:16:56,560
Došlo je do nesporazuma.

421
00:16:56,560 --> 00:16:59,640
Deluxe prerađeno meso
voli posebnu djecu.

422
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
I normalna deca. Sva djeca.
I odrasli. Svi.

423
00:17:02,280 --> 00:17:04,240
I oni će platiti
za ragbi teren.

424
00:17:04,240 --> 00:17:05,920
I sada je sve bolje.

425
00:17:05,920 --> 00:17:09,440
Neko u kancelariji mora biti otpušten
da uđe u budžet i...

426
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
ne pristaje mi,
ali to je iznad mog platnog razreda.

427
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
Dakle, Deluxe prerađeno meso

428
00:17:14,840 --> 00:17:17,920
voli posebnu djecu
više nego što vole svoje osoblje.

429
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
Dakle, sve je bolje
i riješeno je.

430
00:17:20,240 --> 00:17:23,760
A evo i Koos Kombuisa sa
"Bicikl bez brave".

431
00:17:30,280 --> 00:17:33,000
Donosim ti cveće.

432
00:17:33,720 --> 00:17:35,880
Pružam ti zadovoljstvo.

433
00:17:36,760 --> 00:17:41,720
Pozajmljujem ti svoj bicikl bez brave.

434
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Volim te, tata.

435
00:17:43,320 --> 00:17:45,440
Znam da je kasno.

436
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
A tvoji roditelji spavaju.

437
00:17:48,440 --> 00:17:52,040
Ali samo sam ti morao reći
da te volim.

438
00:17:52,360 --> 00:17:54,880
Volim te kao Cape.

439
00:17:59,400 --> 00:18:00,880
Da, tata, žao mi je.

440
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
Rekli su da će je svirati kasnije, pa...

441
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
halo?

442
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
tata--

443
00:18:07,040 --> 00:18:08,880
Tvoj tata ti stalno spušta slušalicu.

444
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
Veoma je zauzet.

445
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
Jeste li slušali?

446
00:18:11,960 --> 00:18:13,880
Vidite? Rekao sam da ću to srediti.

447
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
Gospodine, Ayanda vas čeka.

448
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
Ovaj dan postaje malo previše.

449
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
-Izvoli...
-Tjaart.

450
00:18:28,280 --> 00:18:29,840
Ayanda!

451
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
Lepo je videti te ponovo.

452
00:18:32,280 --> 00:18:33,400
Evo ga.

453
00:18:33,400 --> 00:18:34,840
Sve je sređeno.

454
00:18:34,840 --> 00:18:37,760
DPM izgleda dobro.
Izgledam dobro. Budućnost izgleda...

455
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
Ne, nije.

456
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
Stavio si me
u zaista teškoj poziciji, Flip.

457
00:18:42,480 --> 00:18:45,200
I da je do mene,
ti bi bio taj koji bi izgubio posao.

458
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
Šta sad?

459
00:18:47,520 --> 00:18:48,680
jer...

460
00:18:48,680 --> 00:18:51,040
prvo kažeš da ne želiš
biti uključen u ragbi teren.

461
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
onda kažeš,
"Cool, mi ćemo biti uključeni,

462
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
ali neko mora biti otpušten".

463
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Ja sam bukvalno govorio istinu.

464
00:18:57,000 --> 00:19:00,720
Možeš li prestati da pričaš
o poslovanju kompanije na radiju?

465
00:19:00,720 --> 00:19:02,440
-Možeš li to?
-Oh.

466
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
U redu, to je ono što sam pogriješio.

467
00:19:05,240 --> 00:19:06,360
Razumijem.

468
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
Izvini, neh?

469
00:19:11,440 --> 00:19:12,880
Ali sve je sređeno.

470
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Ne, nije.

471
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
-Jeste.
-Nije.

472
00:19:15,160 --> 00:19:18,080
jer sada,
Ne mogu da ne izgradim ragbi teren.

473
00:19:18,080 --> 00:19:21,000
I ne mogu otpustiti nekoga
da se za to napravi prostor u budžetu.

474
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Oh.

475
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
Oh, da...

476
00:19:27,840 --> 00:19:29,560
To je usko mesto.

477
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
-Kako mogu pomoći?
-Ti...

478
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
ili si veoma pametan,
ili neverovatno glup.

479
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Da.

480
00:19:36,760 --> 00:19:37,880
Da.

481
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
Oh, moram li izabrati jednu?

482
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
Pazite na svoje e-poruke.

483
00:19:45,400 --> 00:19:47,440
Stežemo se
šrafovi ovde.

484
00:19:49,600 --> 00:19:50,680
Zovi me svojim majstorom.

485
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
Naši šrafovi su...

486
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Nevjerovatno.

487
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
Nešto što te ne nauče
u poslovnoj školi.

488
00:20:03,720 --> 00:20:06,880
Ponekad se morate ponašati pametno

489
00:20:07,360 --> 00:20:10,320
ponašajući se glupo...

490
00:20:11,000 --> 00:20:12,840
biti pametan.

491
00:20:14,160 --> 00:20:15,920
ponašaj se glupo...

492
00:20:16,440 --> 00:20:17,480
pametno.

493
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Flip Bosman.

494
00:20:28,120 --> 00:20:29,600
-Zdravo, zdravo.
-Zdravo.

495
00:20:30,600 --> 00:20:33,520
Zamolio bih pjesmu, molim.

496
00:20:33,520 --> 00:20:35,960
Mi zapravo ne ispunjavamo zahtjeve
tokom ove emisije.

497
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Ne, ne. Molim te, čoveče.

498
00:20:37,600 --> 00:20:41,800
To je Koos Kombuis'
"Bicikl bez brave".

499
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
Oh, za jebote.

500
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
Ja... hej!

501
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
Dean John!

502
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
Dean John!

503
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
F--!

504
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
Ups.

505
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
-Šta je ovo?
- Možete li vjerovati šta--

506
00:21:06,360 --> 00:21:08,840
-Jesi li dobio taj e-mail?
-Da, da. To je upravljanje vremenom.

507
00:21:08,840 --> 00:21:10,720
-Pogledajte listove upravljanja vremenom.
-Za nas?

508
00:21:10,720 --> 00:21:12,080
Prokletstvo, Flip!

509
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
-Nema načina u paklu.
-Sjajno, Flip!

510
00:21:13,520 --> 00:21:14,640
Uh-uh!

511
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
Koji je ovo e-mail
o listovima upravljanja vremenom

512
00:21:17,520 --> 00:21:18,960
koju je Ayanda upravo poslala?

513
00:21:18,960 --> 00:21:20,520
Je li to zbog tvog radija?

514
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
To je standardna procedura.

515
00:21:22,880 --> 00:21:25,360
ali gospodine,
Radim ovdje 40 godina.

516
00:21:25,360 --> 00:21:27,880
To nikada nije bila standardna procedura.

517
00:21:27,880 --> 00:21:30,480
To je nova standardna procedura, u redu?

518
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
U redu, slušaj. Bilo je to ili to
ili neko dobije otkaz.

519
00:21:33,680 --> 00:21:36,720
Znaš šta?
Muka mi je od tvog stenjanja.

520
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
Idem na nacionalni radio
i niko mi ne čestita.

521
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
-Lokalni radio.
-Možete emitovati na nacionalnom nivou.

522
00:21:42,080 --> 00:21:45,560
Vraćam se na radio da ti spasim guzice
i niko mi ne zahvaljuje.

523
00:21:45,560 --> 00:21:47,000
Zar ne mogu ništa da uradim kako treba?

524
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Emma, ​​progutaj taj osmeh.

525
00:21:49,360 --> 00:21:52,240
Popunite formulare. Radi svoj posao.
Lako tako.

526
00:21:52,240 --> 00:21:53,320
Hvala ti.

527
00:21:53,320 --> 00:21:55,640
-Flip, rekao sam--
-Tjaart, izlazi iz mog dupeta.

528
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
Je li to dim?

529
00:21:58,120 --> 00:21:59,320
-Pali!
-Oh, čoveče!

530
00:21:59,320 --> 00:22:01,440
- Vatra u kancelariji!
- Uzmi aparat za gašenje.

531
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
Brzo, brzo!

532
00:22:02,680 --> 00:22:04,520
Budite mirni!

533
00:22:04,520 --> 00:22:05,880
Uzmi aparat za gašenje!

534
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Ne, Tjaart, stani, stani!

535
00:22:07,600 --> 00:22:09,120
Joubert je unutra!

536
00:22:09,120 --> 00:22:10,400
Joubert je u plamenu!

537
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
Stani, stani, stani!

538
00:22:11,720 --> 00:22:13,040
Šta dođavola radiš?

539
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
Joubert?

540
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Došlo je do požara.

541
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Mogao sam namirisati vatru...

542
00:22:19,200 --> 00:22:20,360
pa sam to provjerio.

543
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
Ali je ugašeno.

544
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
Dobra tuga.

545
00:22:28,120 --> 00:22:29,600
Spasio sam ti živote.

546
00:22:29,600 --> 00:22:32,640
I pobjednik
takmičenje vape-in-the-office...

547
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Emma Engelbrecht.

548
00:22:34,840 --> 00:22:36,800
Hvala ti. Hvala vam puno.

549
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
- Ima nešto na tebi.
-Da.

550
00:22:45,280 --> 00:22:49,120
Idem da se operem
ova sećanja daleko.

551
00:22:49,120 --> 00:22:50,200
Vape.

552
00:22:50,600 --> 00:22:51,680
sta? to je...

553
00:22:51,680 --> 00:22:52,800
Pobijedio sam.

554
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
Ne, ne puši, Emma.
Ne pristaje ti.

555
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
Izvinite, mogu li dobiti?

556
00:22:59,240 --> 00:23:01,760
Veoma je neprofesionalno
da vape u kancelariji, pa...

557
00:23:04,440 --> 00:23:05,520
Hvala ti.

558
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Ovo je dobra stvar.

559
00:23:11,000 --> 00:23:12,120
Hej, tata.

560
00:23:12,960 --> 00:23:15,840
Pokušao sam sve da ih dobijem
da pustim tu pesmu na radiju,

561
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
ali ne znaju
šta rade.

562
00:23:18,400 --> 00:23:19,480
U svakom slučaju...

563
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
evo ga.

564
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Volim te, tata.

565
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Nazovi me kad nisi zauzet.

566
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
Pa, pretpostavljam da je to gotovo.

567
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
Stvarno?

568
00:23:39,240 --> 00:23:40,280
Da!

569
00:23:42,960 --> 00:23:44,280
Ne koristim vape-vape.

570
00:23:44,280 --> 00:23:45,600
Ne veruješ mi.

571
00:23:47,240 --> 00:23:50,400
Nije me briga što tebe nije briga.

572
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Nije me briga što tebe nije briga.